Translate it =)

sexta-feira, 28 de dezembro de 2012

The end

Passamos por mais um fim do mundo. Já teve na virada do século, já teve em 06/06/06, em 11/11/11 e ontem também, 21/12/12.
Mas nesse último, por ser uma previsão de um povo que é, ou pelo menos era, bastante respeitado, muita gente acreditou que seria mesmo o fim dos tempos.
Eu torcia para que a Globo anunciasse mesmo em seu plantão: O FIM DE TUDO QUE CONHECEMOS COMEÇOU - Adeus à desigualdade, à violência, à corrupção, à alienação em massa, à inveja, à preguiça e até às músicas ruins... Para cada caso ainda há uma solução a se elencar aqui, mas como não houve fim, essas supostas soluções estão longe de darem certo, ou no caso do Brasil de saírem do papel. Se bem que, às vezes, até saem: Bolsa Família é um exemplo. Bolsa Paletó é outro. Nomes tão parecidos para objetivos tão diferentes.
Ei, Fim do Mundo, eu esperava mais de você.
Quando voltar, e sei que vai, venha com mais força.
 
Natalie Torres G. - 22/12/2012

quarta-feira, 12 de dezembro de 2012

Amar é cuidar

Amar é cuidar
Começa...
Um creme de cheiro doce é aplicado sobre a pele
áspera
Uma colônia é espalhada no rosto recém-barbeado

Rostos reluzentes, camisas engomadas , saias curtas
Lábios, bochechas e cabelos pintados
Nós brilhamos

Somos depilados, enfeitados, perfumados e empoados
Compramos flores, chocolates, velas e joias
Não é real

O amor verdadeiro é pálido, áspero, natural
É a mãe trocando fralda
É cortar as unhas dos pés, assoar o nariz, acordas com
mau hálito
Trocar o salto por tênis e chinelo de dedo de ficar em casa
Juba desgrenhada
Mechas embaraçadas

O amor tem lábios rachados, cera na orelha, barba que
pinica
e unhas roídas
Tem coceira nas costas, pelo nas pernas e o aviso
"Tem alguma coisa no meio dos seus dentes, querido."

Amor de verdade
É tirar pelos das costas do marido
Esvaziar o penico do vovô
Ficar de moletom na sexta à noite
Guardar dinheiro, não gastar
Enxugar rostos febris com promessas frias

As leoas lambem os filhotes para limpá-los
Macacos tiram piolhos das costas
Seres humanos lavam o cabelo da mãe antes do enterro

Amar é cuidar.

-Poema retirado do livro "A viagem do Tigre" da saga "A maldição do Tigre" de Colleen Houck-

sexta-feira, 7 de dezembro de 2012

Fuma, desgraça!!

Porque, Oh Deus, porque as pessoas fumam?
Pergunto-me toda santa noite.

Tenho uma vizinha que fuma, toda noite, por volta das 23h30. A janela dela fica bem embaixo da do meu quarto. Isso faz com que a fumaça mal cheirosa entre pelo meu quarto e vá até o outro quarto e a sala, às vezes até a cozinha. Na verdade, ela está fumando agora mesmo. 

A cada noite que passa, xingo a fumante de um nome diferente, como se isso fosse resolver o problema. Fico P da vida com isso. De ela ter a liberdade de fumar e o cheiro do fumo invadir meu apartamento dessa maneira. A liberdade que ela tem de fumar na janela do apartamento dela é plena, já que a lei não proíbe esse tipo de coisa. A única proibição é de fumar em áreas comuns cobertas do condomínio e a janela não é coberta... Pena...

O cigarro é algo que mata aos poucos, vicia aos muitos, cheira mal, desenvolve doenças fatais, deixa o fumante com dentes amarelos, bafo e roupas fedidas. E o pior, eles sabem disso. E o que fazem? Tacam perfume em cima do cheiro do cigarro. Por favor, não façam mais isso!

"Natalie, isso é bulling!"
Aham, sei. Leia de novo. Não é bulling.

Voltando ao cigarro... Não consegui saber porque as pessoas do século XXI fumam. Só que as de antigamente, como os índios, fumavam porque fazia parte da cultura, outros fumavam porque era marca de status social. Hoje até o mendigo fuma. E existem até uns Zé-polvinhos que acham que fumar é moda, é legal, é supercool!

Se for assim, sou a Betty no meio dos cools. Ou melhor, sou a passiva no meio dos ativos, fumantes, claro.

Expressões religiosas devem ser encaradas apenas como expressões religiosas.

Natalie Torres G.

terça-feira, 4 de dezembro de 2012

Se meu fusca falasse - por Bruno Guimarães


Trânsito insano,

Inimaginável,
Parece ficção

Se fosse em Munbai,
Ou em Pequim
Tudo bem

Só que é aqui,
Na porta de casa
Na avenida
Em cada esquina

Tem gente morrendo
Tem gente se matando
Tem gente bebendo 
E atropelando

Que Epidemia é essa
É moto Kamikase
Motoqueiro suicida
Trânsito que mata

Falta Educação
Respeito
Pelo pai, pela mãe
Pelo vizinho
Pelo cidadão

Carro não é arma
É condução
Pedestre tem prioridade

Gente que dirige precisa ter noção

A palavra de ordem é:
- Puta que o pariu! Presta atenção!

Bruno Guimarães